狼
【阿根廷】博尔赫斯
在最后的昏暗里上
灰狼悄悄在河边留下足迹；
这条无名的河为你的喉咙解渴，
混浊的水面映不出星光。这个夜晚，
形单影只的狼
寻找伴侣，觉得寒冷。它是英格兰最后的一头狼。
奥丁和托尔早已知道。一位国王在他高大的石屋
决定消灭所有的狼。
置你于死地的武器已经铸成。
撒克逊狼，你枉活在世上。
你凭凶残不足以生存。你是最后一头。再过一千年，一个老人
将在美洲梦见你。
未来的那个梦帮不了你的忙。
今天人们在丛林里搜寻你的足迹，
将你围追堵截，
最后昏暗里的悄悄的灰狼。
《地图册》
王永年 译
评论
热度(12)