存档灵魂:

London Calling

伦 敦 在 呼 叫

【歌词】

London calling to the faraway towns

伦敦在呼叫遥远的城

Now war is declared, and battle come down

战争已宣布硝烟弥漫

London calling to the underworld

伦敦在呼叫沉默世界

Come out of the cupboard, you boys and girls

老少爷们，快从橱柜里爬出

London calling, now don't look to us

伦敦在呼叫，不要东张西望

Phoney Beatlemania has bitten the dust

假冒的披头士狂徒已一败涂地

London calling, see we ain't got no swing

伦敦在呼叫，瞧，我们却无动于衷

'Cept for the ring of that truncheon thing

暴力借助警棍横扫一切

The ice age is coming, the sun's zooming in

冰河时代正来临，太阳也正冲天而起

Meltdown expected, the wheat is growing thin

灾难笼罩，饥饿在蔓延

Engines stop running, but I have no fear

机器停止运转，我却一脸茫然

'Cause London is drowning, and I live by the river

伦敦正在沉没，我就住在泰晤士河边

London calling to the imitation zone

伦敦在呼叫死亡防区

Forget it, brother, you can go it alone

忘记一切吧，兄弟，你能单枪匹马一骑绝尘

London calling to the zombies of death

伦敦在呼叫行尸走肉

Quit holding out, and draw another breath

别再隐忍，大口喘息

London calling, and I don't wanna shout

伦敦在呼叫，我却呐喊不再

But when we were talking, I saw you nodding out

我们在交谈，你却心不在焉

London calling, see we ain't got no high

伦敦在呼叫，瞧，我们斗志毫无

Except for that one with the yellowy eyes

除了那个黄眼睛的家伙

The ice age is coming, the sun's zooming in

冰河时代正来临，太阳也正冲天而起

Meltdown expected, the wheat is growing thin

灾难笼罩，饥饿在蔓延

Engines stop running, but I have no fear

机器停止运转，我却一脸茫然

'Cause London is drowning, and I live by the river

伦敦正在沉没，我就住在泰晤士河边

The ice age is coming, the sun's zooming in

冰河时代正来临，太阳也正冲天而起

Engines stop running, the wheat is growing thin

机器停止运转，我却一脸茫然

A nuclear era, but I have no fear

核武的时代，我却无所谓

'Cause London is drowning, and I live by the river

伦敦正在沉没，我就住在泰晤士河边

Now get this

现在记住这个

London calling, yes, I was there, too

伦敦在呼叫，是的，我也在此

An' you know what they said? Well, some of it was true!

你知道他们怎么说？没错，有些的确是真的

London calling at the top of the dial

伦敦在呼叫，命运在拨号

After all this, won't you give me a smile?

如果这些都发生，你是否还能对我讥笑

London calling

伦敦在呼叫

I never felt so much alike, like-a, like-a...

我从未有过如此强烈感觉，我就身在其中，算我一个…...